Невъзможно е да се пише без въображение - интервю с Анна Пашкевич

– Известно е, че по време на творчеството на писателя има определена визия за героите и света, в който живеят. Когато съвпада с визията на илюстратора, човек може само да се радва. Тогава се създава впечатлението, че книгата е едно цяло. И това е красиво, - казва Анна Пашкевич.

Ева Свиержевска

Анна Пашкевич, автор на почти петдесет книги за деца (включително "Вчера и утре", "Нещо и нищо", "Вдясно и вляво", "Три желания", "Сън", "За един дракон и още няколко", " Пафнутий, последният дракон”, „Плосячек”, „Резюмета”, „Детектив Бзик”, „Езикови обрати”, „И това е Полша”). Завършила е факултета по мениджмънт и маркетинг във Вроцлавския технологичен университет. Тя е автор на сценарии за учители в рамките на национални образователни програми, сред които: „Академия Аквафреш”, „Хапваме добре с училището на Виделка”, „Моето месо без ток”, „Академия Play-Doh”, „Действайте с ImPET“. Постоянно сътрудничи на списанието за незрящи и слабовиждащи деца "Промичек". Дебютира през 2011 г. с книгата „Отвъд дъгата“. От няколко години тя организира читателски срещи в детски градини и училища в Долна Силезия. Обича пътуванията, ягодите, абстрактната живопис и планинските преходи, по време на които зарежда „писателските си батерии“. Именно там, в тишината и далеч от градската суматоха, изникват нейните най-странни литературни идеи. Принадлежи към литературната група "На Креч".

Интервю с Анна Пашкевич

Eva Swierzewska: Имате няколко десетки книги за деца – откога пишете и как започна?

• Анна Пашкевич: С увереност може да се каже, че има почти петдесет книги. За десетина години се натрупаха малко. Писмото ми всъщност е в две посоки. Първото са книги, които са особено важни за мен, т.е. тези, в които разкривам себе си, говоря за ценностите и делата, които са важни за мен. как в "Дясно и ляво","Нещо и Нищо","Вчера и утре","Три желания","Мечта","Пафнуцим, последният дракон„… Второто са книги, написани по поръчка, по-информативни, като заглавия от поредица“книжни червеи"Ако"И това е Полша“. Първите ми позволяват да поставя малка част от себе си на хартия. Те също учат, но повече за абстрактното мислене, повече за емоциите, но повече за себе си. Според тях това трябва да стимулира въображението на родителя, който чете на детето, за да говори с детето за важни неща, макар и не винаги толкова очевидни. И това е частта от писмото ми, която ми харесва най-много.

Кога започна? Преди много години, когато бях още малко момиче, избягах в света на въображението. Пишеше поезия и разкази. След това тя порасна и за известно време забрави писането си. Детската мечта да пиша книги за деца обхващаше ежедневието и житейските избори. За щастие се родиха дъщерите ми. И как децата искаха приказки. Започнах да ги записвам, за да мога да им кажа кога искат да се върнат при тях. Сама издадох първата си книга. Следните вече се появиха в други издателства. И така започна...

Днес се опитвам и в поезията за възрастни. Членувам в литературно-художествената група "На Креч". Дейността му се осъществява под патронажа на Съюза на полските писатели.

Обичахте ли да четете книги като дете?

• Като дете дори поглъщах книги. Сега съжалявам, че често не ми остава достатъчно време за четене. Що се отнася до любимите ми игри, не мисля, че бях много по-различен от моите връстници в това отношение. Поне в началото. Харесах Братята Лъвско сърце и Пипи Дългото Чорапче от Астрид Линдгрен, както и Муминтролите от Туве Янсон и Балбарик и Златната песен от Артур Лисковацки. Обичах и книги за... дракони, като „Сцени от живота на драконите“ от Беата Крупская. Имам голяма слабост към драконите. Ето защо те са героите на някои от моите истории. Имам и татуировка на дракон на гърба. Когато пораснах малко, посегнах към историческите книги. На единадесет години вече поглъщах Тевтонските рицари, трилогията на Сиенкевич и Фараона от Болеслав Прус. И тук май бях малко по-различен от стандартите, защото четях в гимназията. Но ми хареса да уча история. Имаше нещо вълшебно в връщането към старите времена. Сякаш седите върху стрелките на часовник, който се връща назад. И аз съм с него.

Съгласни ли сте с твърдението, че който не е чел като дете, не може да стане писател?

• Вероятно има доза истина в това. Четенето обогатява речника, забавлява, а понякога и провокира към размисъл. Но най-вече вълнува въображението. И не можете да пишете без въображение. Не само за деца.

От друга страна, можете да започнете своето приключение за четене във всеки момент от живота си. Винаги обаче трябва да помним - и това учи на смирение - че писането узрява, променя се, точно както ние се променяме. Това е начин, по който непрекъснато подобрявате своята работилница, търсейки нови решения и нови начини да комуникирате това, което е важно за нас. Трябва да сте отворени за писане и тогава ще ви хрумнат идеи. И един ден се оказва, че дори можете да пишете за нещо и за нищо, както в „Нещо и Нищо".

Интересно ми е откъде дойде идеята да напиша книга с НИЩО за главен герой?

• Целият триптих е малко личен за мен, но за деца. НИЩО символизира куца самооценка. Като дете често бях поразен от цвета на косата си. И вашата чувствителност. Като Ан от Зелените фронтони. Това се промени едва когато червеното и бронзът царуваха на главите на дамите. Затова много добре знам какво е, когато се изричат ​​недобри думи и колко силно могат да те залепнат. Но в живота си съм срещал и хора, които с изричането на точните изречения в точното време са ми помогнали да добия самочувствие. Точно както в книгата, майката на момчето строи НИЩО, казвайки, че „за щастие НИЩО не е опасно“.

Опитвам се да правя същото, да говоря хубави неща на хората. Просто така, защото никога не се знае дали само едно изречено в момента изречение ще превърне нечие НИЩО в НЕЩО.

„Отдясно и отляво”, „Нещо и нищо”, а вече и „Вчера и утре” са три книги, създадени от едно дуо автор-илюстратор. Как дамите работят заедно? Какви са стъпките при създаването на книга?

• Работата с Каша е фантастична. Доверявам й текста си и винаги съм сигурен, че тя ще го направи добре, че ще успее да завърши това, за което говоря, с илюстрациите си. За автора е много важно илюстраторът да усеща написаното от него. Касия има пълна свобода, но е отворена за предложения. Те обаче се отнасят само до дребни детайли, когато нейните идеи се реализират. Винаги очаквам с нетърпение първите размазвания. Известно е, че по време на създаването на писателя има определена визия за героите и света, в който живеят. Когато съвпада с визията на илюстратора, човек може само да се радва. Тогава се създава впечатлението, че книгата е едно цяло. И е красиво.

Такива книги, създадени от вас за издателство Widnokrąg заедно с Кася Валентинович, въвеждат децата в света на абстрактното мислене, насърчават размисъл и философстване. Защо е важно?

• Живеем в свят, който се опитва да постави хората в определени граници, а не да им даде пълна свобода. Вижте само как изглежда учебната програма. В него има малко място за творчество, но много работа, проверка и проверка. И това учи, че ключът трябва да се регулира, защото само тогава е добър. А това, за съжаление, оставя твърде малко място за индивидуалност, за собствено виждане за света. И ние не говорим за незабавно стигане до крайности и нарушаване на всички правила. Тогава това е просто бунт. Но се научете да бъдете себе си и да мислите по свой начин, да имате собствено мнение. Умейте да изразявате мнението си, да обсъждате, да намирате компромис, когато е необходимо, но винаги не отстъпвайте на никого и просто се адаптирайте. Защото човек може да бъде истински щастлив само когато самият той. И трябва да се научи да бъде себе си от ранна възраст.

Много ми е любопитно какво подготвяте сега за най-малките читатели.

• Опашката чака"След конеца към топката„е история, която разказва, наред с други неща, за самотата. Ще бъде издадена от издателство „Алегория“. Това е история за това как понякога малки събития могат да преплитат животите на хората като нишка. Ако всичко върви по план, книгата трябва да излезе в края на май/началото на юни.  

Благодаря за интервюто!

(: от архива на автора)