Езикови изследвания, или "Wieheister" от Михал Русинек.

Михал Русинек не спира да ме учудва. Преминавайки към поредните му книги за деца, в които той засяга различни проблеми, свързани с езика, не мога да подмина огромната работа, която трябваше да свърши, за да намери и проучи всички думи, които обсъжда и анализира от различни гледни точки. Освен това е много добро четиво!

Ева Свиержевска

Ругатни и регионализми

В книгата "Как се кълне. Детски справочник(Издателство Знак, 2008 г.) авторът много остроумно и интересно се справи с ругатните, използвани от децата, за всички - малки и по-големи читатели. Отначало ги събира от читатели, а след това въз основа на тях създава поетичен справочник.

Този, който посяга към книга, наречена "От Микмак до Зазули...(Издателство Bezdroża, 2020). Михал Русинек, с обичайното си любопитство, но в същото време и хумор, наблюдава различни регионализми и се опитва да ги дешифрира с помощта на кратки стихове и описания.

Реторика и история

Позиция “За какво говориш?! Магия на думите или реторика за деца“, създаден в сътрудничество с dr hab. Анета Залазинска от Ягелонския университет учи младите читатели как да убедят събеседниците си или как да преодолеят сценичната треска и стреса от публичното говорене.

В последната си книга,Wihajster, ръководство за заемки“(публикуван в Znak, 2020) авторът просто бомбардира младия (но и значително по-възрастен) читател с примери за думи, които сме „уловили” от други езици.

– Мисля, че не само децата трябва да знаят откъде идват думите, които използваме. Знам това от собствен опит, защото работата по Wieheister ме научи на много. Разглеждайки даден език, ние получаваме по-точна картина на нашата култура и цивилизацията, която представлява“, казва Михал Русинек. – Поглеждайки дълбоко в историята на думите, ние също се вглеждаме в историята на Полша, която някога е била многонационална и мултикултурна. И тя имаше различни контакти с други култури: понякога войнствени, понякога търговски, понякога просто съседски, обяснява тя. – Можем да си направим изводи и откъде идват цивилизацията, културата и кухнята. Това може да е началото на интересен разговор.

Заедно като екип

Wieheister е една от онези книги, които показват с един поглед, че не само отнема време, за да се работи по нея, но също така са необходими много изследвания и дори участието на други хора, които са специализирани в разглежданата тема.

– При писането на тази книга помолих проф. Изабела Винярска-Горска, отличен езиков историк от Варшавския университет, разказва авторът. „По моя молба тя подготви слогани, обясняващи произхода на думи от различни тематични кръгове - тези, които все още присъстват в езика и назовават предмети, които съвременните деца могат да срещнат“, обяснява тя. - Говорихме много за това, професорът провери етимологията в много източници. Работата отне няколко месеца. Да не говорим за илюстрациите. Сестра ми Йоана Русинек имаше допълнителна трудна задача: хумористичният слой, толкова важен в детските книги, е в тази книга само в снимки. Защото текстът всъщност съдържа само лозунги“, допълва Русинек.

пароли

Честно казано тук не съм много съгласен с автора. Да, илюстрациите играят много важна роля във Wieheister - те са забавни, привличат и задържат окото, но има и много хумор в кратките описания, в подбора на слогани и в свързването им с определени отдели. Защото къде в категорията “Свят”: “Khusarz” и “Ulan”?

Имам огромното впечатление, че авторите на тази книга са си прекарали страхотно време в подбора и след това описанието на отделните статии. Това се усеща на всяка страница, особено там, където авторът не се е ограничил с кратко обяснение, а си е позволил малко по-широко описание, както например при часовниците:

Часовник - дойде при нас от немския език, в който стенният часовник се нарича Seiger; в миналото тази дума се е наричала воден или пясъчен часовник, или пясъчен часовник, от глагола sihen, което означава "източване", "филтриране". В миналото часовниците са се правели “ка[-кап”, после “тик-так”, а днес са предимно безшумни.

– Любимата ми дума днес е wihajster. Много харесвам импровизирани думи, които се появяват, когато не знаем дума или я забравяме, обяснява той. Този е специален, защото идва от немския въпрос: „wie heiss er?“, което означава „как се казва?“. Когато ме питат какво е wihaister, обикновено отговарям, че това е dink, който се използва за етикетиране. Вероятно трик.

Взе от нас

Михал Русинек реши да въведе на полски не само думи, заети от чужди езици, но и обратното - тези, които са дошли от нас в други езици. Както се оказа, правилното им документиране се оказа трудна задача.

„Наистина исках книгата да включва полски думи, тоест полски думи, заимствани от други езици“, признава авторът. – За съжаление не са толкова много и трябваше много работа, за да ги открием. И ако са, тогава те първоначално не са полски (полският е бил само предавател на други езици), обяснява той. Такъв е случаят например с краставицата, която е заимствана от германските и скандинавските езици, но първоначално идва от гръцкия език (авгорос означава зелен, неузрял).

Всички книги на Михал Русинек, независимо дали са за език, сред които напоследък най-много харесвам Вихайстер, или за други теми, заслужават внимание както от по-възрастните, така и от по-младите. Съчетаването на знание, ерудиция и хумор в тях е наистина истинско изкуство и всеки път авторът успява много добре.

Заглавна снимка: Едита Дюфе

А на 25 октомври, на 15-ия ден, ще можете да се срещнете онлайн с Михал Русинек във фейсбук профила на AvtoTachkiu. Връзка към диаграмата по-долу.