Правилно произношение на марки автомобили - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Често можете да чуете как автомобилистите, обсъждайки определени модели автомобили, произнасят имената си неправилно. Това е разбираемо, защото не всеки е запознат с правилата за четене и произнасяне на италиански, немски и още повече японски или корейски.
Най-яркият пример е Lamborghini, името на тази компания се произнася като „Lamborghini“. Няма да задълбаваме в правилата на италианския език, само ще кажем, че тази дума се произнася правилно като „Lamborghini“.
Сред другите често срещани грешки често можете да чуете изкривеното име на американския производител Chevrolet. Някои шофьори, хвалещи се, казват, че имат Chevrolet Aveo или Epica или Lacetti. Окончателното „T“ на френски не се чете, така че трябва да го произнесете - „Chevrolet“, добре, или в американската версия - „Chevy“.
Името Porsche също е неправилно произнесено. Автомобилистите казват и "Порше", и "Порше". Но самите германци и работниците на известния автомобилен завод в Щутгарт произнасят името на марката Porsche - в края на краищата не е добре да се изкривява името на основателя на този известен модел.
Ако можете малко или много да се справите с европейските модели, тогава нещата са много по-зле с китайски, корейски и японски.
Например Хюндай. Щом не се произнася - Хюндай, Хюндай, Хюндай. Струва си да се каже, че самите корейци четат това име като Ханджа или Хангъл. По принцип, както и да го кажеш, пак ще те разберат, особено ако видят фирменото лого на колата ти. На уебсайтовете на официалните дилъри на Hyundai те пишат в скоби - „Hyundai“ или „Hyundai“, а според транскрипцията в Wikipedia това име се препоръчва да се произнася „Hyundai“. За руснак "Хюндай" звучи по-познато.
Правилното отчитане на всъдехода Hyundai Tucson също създава проблеми, четат се и "Tucson", и Tucson, но ще бъде правилно - Tucson. Автомобилът е кръстен на града в американския щат Аризона.
Mitsubishi е друга марка без споразумение за името. Самите японци произнасят тази дума като "Мицубиши". Лъскавите американци и британци го произнасят като "Мицубиши". В Русия правилното произношение е по-прието - Mitsubishi, въпреки че често се изписват по американски начин.
Друга японска марка е Suzuki, която често се чете "Suzuki", но според правилата на японския език трябва да кажете "Suzuki".
Разбира се, всичко това не е толкова важно и по правило шофьорите намират общ език. Но когато казват „Renault“ или „Peugeot“ на „Renault“ или „Peugeot“, това е наистина смешно.
Зареждане ...
