Кога имате нужда от превод на документи за автомобил?

Планирате да смените колата си – искате модерна кола, която да ви издържи поне няколко години. Вече сте намерили своята мечта да донесете от чужбина. Пречка в този случай могат да бъдат формалностите, свързани с прехвърлянето на документи в колата. Запознайте се с необходимата информация за тях и ще видите, че не е никак трудно.

Какви документи трябва да получите с колата

Важно е да се снабдите с всички необходими документи за внос на автомобила и регистрацията му в страната ни, като например:

• техническа книжка на автомобила,
• карта за кола,
• договор за продажба,

• удостоверение за дерегистрация на автомобила,
• съществуващи регистрационни номера
• потвърждение за акциз,
• Потвърждение на плащането.

Необходим превод на документи за автомобила

При внос на автомобил от чужбина е необходимо да се преведат такива документи като:

• договор за продажба, фактура или фактура, потвърждаваща собствеността на автомобила,
• документи за техническия преглед на автомобила,
• карта за кола,
• удостоверение за дерегистрация на МПС.

Можете лесно да ги преведете с помощта на онлайн агенция за заклети преводи: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Достатъчно е да изпратите сканиран документ на базата на който ще бъде създаден преводът - ще получите оригинала по пощата! 

Какво ще кажете за удостоверението за регистрация? На теория, ако автомобилът е закупен в Европейския съюз, в държава членка на Европейската асоциация за свободна търговия или Конфедерация Швейцария, не е необходим превод на свидетелството за регистрация. На практика някои данни в удостоверението за регистрация не изискват превод, докато други изискват.

Няма нужда да се превеждат технически данни като номер на двигател, размер на двигателя, брой оси и т.н. Регистрационният номер или VIN също ще бъдат ясни за всички служители от страните-членки на ЕС. Това са единни кодове, използвани в Европейското икономическо пространство и не подлежат на прехвърляне. Въпреки това, всички анотации, бележки и печати, които са били върху свидетелството за регистрация на превозното средство, трябва да бъдат преведени. Държавният служител има право да ви поиска превод на тези документи. 

Къде е най-доброто място за превод на документи в автомобил?

Добре е да разполагате с надежден преводач с необходимата квалификация. Трябва да запомните, че официални документи могат да се превеждат само от заклет преводач. Притежава сертификат и печат, необходими за удостоверяване на автентичността на документа. Ако все още нямате попечител, разгледайте агенцията за преводи dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Дори не е нужно да напускате дома си, можете да преведете документите на автомобила си онлайн и ще получите оригиналите по пощата. Ще получите калкулация на стойността на поръчката след изпращане на сканираните документи по имейл.

Каква е разликата между редовен и заклет превод? Проверете тук: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/